1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Hun hviler seg. -Kan du hjelpe oss? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Hun har vært i en forandring bevissthetstilstand de siste dagene. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditiv, kinestetisk og lukteteknikker. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Ulike metoder for transe. -Jeg forstår. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Alt avhenger av hvordan den enkelte reagerer. Moren din er veldig syk. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Jeg vil forstå, men... – Det er for ukonvensjonelt, ikke sant? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Stol på meg, vær så snill. – Jeg har ikke noe valg. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Hva er galt? - Jeg vet ikke. Den har stått i dag. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Hva? – Det har ingenting med moren din å gjøre. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Det er noe annet. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Hva mener du? -En ond ånd. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Jeg føler fare. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Godt gjort, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Gud velsigne deg, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Faen! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Var det ingen som fortalte deg det at nysgjerrigheten dreper? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Hvem i helvete er du? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 norsk. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Hold din nysgjerrige nese unna, ellers kuttet jeg den av. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Nikk to ganger hvis du forstår. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Hvor er det? - Det er her. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Står du bare der? - Jeg får hjelp. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nei. Ingen må se dette. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 – De er døde. Herregud. -Ja. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Du trenger hjelp. – Det er forsyninger under vasken. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Kan du sy? -Liten. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Så gjør det. Skynd deg! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 La meg se på det. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Jeg gjør det jeg kan. Du burde virkelig oppsøke lege. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nei. Jeg tåler smerte. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Hva skjedde med norsken din? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Spiller norsk reddet meg fra en brukket nese. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Holder fremmede unna. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Kommer mange som deg hit? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Så hvem er du? - Jo mindre du vet, jo bedre. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 -Du skylder meg mer. -Jeg skylder deg ingenting. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Jeg ser ingen andre her, som holder deg i live. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Og det er to døde kropper på kjøkkenet. - Kom deg unna. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 – Du vil kanskje snakke med politiet? -Ikke prøv noe. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Jeg gjør alt for å overleve. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Så du går ikke og sladre om dette? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Jeg sier ingenting. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Nærmeste politistasjon er over 50 kilometer unna. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Mitt navn er Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 - Lucas hva? - Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Nå vet du navnet mitt. Hva mer vil du vite? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Alle. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Min forretningspartner og jeg, Harry... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...fungerte mye for noen uetiske mennesker i flere år. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Et konsortium av smuglere, tyver og mordere, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 ledet av en mann ved navn Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Vi gjorde mange ting, Jeg er ikke stolt av. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Så kom dagen, hvor Harry og jeg ønsket å gå ut. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Vi hadde skummet litt... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...fra hver skitne avtale... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...i årevis og sparte pengene. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry jobbet overalt. Det var lett for ham å endre tallene. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Men hvor skal de lagres? Det var der Harry fant stedet. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Hvem vil lete etter noe så ute av veien et sted? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Tryggere enn en safe. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Så vi ville bryte med Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 dele pengene og forsvinne mot den berømte solnedgangen, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 og aldri bli sett igjen. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Det høres ut som planen fungerte perfekt. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega oppdaget tyveriet og drepte Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Men jeg fikk Harrys kort om hvor pengene var. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Jeg er den eneste hvem vet hvor de er. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Så lenge jeg har kortet, Er jeg viktig for dem? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Kartet og min ekstra sikkerhet. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Hva er det? - Filer, dokumenter og opptak... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...av enhver skitten handel, kartellet har gjort. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Det er nok verdt mer enn pengene ute i isen. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Av alle steder… Det skjer aldri noe her. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Og du? -Hva mener du? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Hva er din historie, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Hvordan kunne jeg måle meg med deg? Jeg vet ikke hva du vil høre. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Jeg er bare et null fanget i en iskald krok. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Ingen bryr seg om stedet eller de som bor her. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Jeg har to millioner grunner for at du skal ta feil. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Fortell meg. -Far er amerikansk, mor er britisk. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Han flyttet oss hit, da jeg var barn. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Jeg hatet det fra første sekund i snøen. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Nå er det bare meg og mamma. Jeg passer på henne. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Snart er jeg alene. Dette stedet tar ingen fanger. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Det suger livet ut av deg. I kveld er beviset. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Nå lapper jeg på en kriminell med to lik ved siden av. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Jeg trenger din hjelp. Jeg klarer det ikke alene. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 -Ikke alene. Ikke sånn. - Jeg beklager. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Du er dypt involvert. Hjelp meg eller vi går begge ned. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Vi må finne et sted å begrave dem. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Se opp! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Bare i tilfelle. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sett deg ned. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Jeg har aldri drept noen før. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Ikke bekymre deg. Det er bare min mor. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Hun legger ikke merke til at du er her. – Har du ikke fått nok? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Langt unna. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Det er ikke hver dag en er ansvarlig for et dødsfall. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Du mener kakerlakk. De ville ha slukket livet ditt uten å nøle. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Det endrer seg ikke at jeg er en morder. Det er vi begge to. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Nå kan du torturere deg selv med det hele natten. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Jeg vil sove litt. Takk for at du lappet meg. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Hallo. -Hallo. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Er Calvin her? -Han er ikke seg selv i dag. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Hvem er du? -En venn. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Jeg visste ikke at han hadde noen. – Vi har kjent hverandre i mange år. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Fremmed. Jeg har aldri sett deg før. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Hyggelig å møte deg. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Vi får se. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 – Har du ikke lært å banke? -Hvem er jenta? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. Hun bor i utkanten av byen. Hun hjelper meg med min mor. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 - Sykepleier? - Sjaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Hun kontakter åndeverdenen å helbrede. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 – Tror du på sånt? – Det spiller ingen rolle hva jeg synes. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Jeg er klar til å prøve hva som helst. Kaffe? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Hvordan er såret? -Jeg vil overleve. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 -Jeg trenger en tjeneste. – Jeg tror jeg har gått tom. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Du må lagre dette for meg. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Er det det jeg tenker? Absolutt ikke. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Det er mye tryggere med deg. -Hva med sikkerheten min? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 - Etter i går kveld tenkte jeg... -At jeg ønsket å være et mål? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 -Jeg trodde jeg kunne stole på deg. - Stol på meg? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Jeg kjenner deg knapt og du ber meg om å risikere livet mitt igjen. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Hør her. Jeg ba deg om ikke å blande deg inn. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Du inviterte deg selv. Takk for kaffen. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Vente. Jeg tar med meg filene. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Jeg er allerede involvert, ikke sant? – Jeg setter pris på det. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Som om jeg hadde noe valg. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Hvor skal du? -Ingen steder. Hva annet er det? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 – Det er vanskelig å slå, er det ikke? – Ser du ett fjell, har du sett alle. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Det hjelper meg å tømme hodet. Jeg kan navngi alle flyene her. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Er det din idé om moro? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Jeg kunne bli vant til å leve et sted som dette. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Det er ikke bare et sted. Det er en livsstil. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Jeg misunner det. Harry valgte et godt sted. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Folk her tror at alt er av verdi funnet nær hjemmet, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 i enkelheten til en minimalistisk hverdag. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Og det gjør du ikke? – Det er en gammeldags måte å tenke på. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Folk her liker ikke forandring og ikke stol på fremmede. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 De er ikke så ille. Jeg lærte noen av dem engelsk. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Nå passer jeg mest på mamma og holde for meg selv. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Hva er galt med henne? -Kreft. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Har du familie? -En datter, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Vi har ikke snakket sammen på lenge. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Kone? – Jeg var gift i noen år. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Hun døde. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Etter det falt alt fra hverandre. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Kan jeg spørre deg om noe? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Det jeg ikke forstår er, hvorfor tar du ikke bare pengene. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Med to millioner kan du gå hvor som helst og aldri bli funnet. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Kanskje jeg ikke blir funnet. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Jeg vil ikke se meg over skulderen hver dag resten av livet. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Jeg vil stoppe ham. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Bli kvitt Ortega-verdenen og tjene hver krone. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Jeg ville gå til skogen, grave opp pengene og aldri se tilbake. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Følg meg? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Nei, jeg... -Du fulgte etter meg! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Ja. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Jeg må holde et øye med deg. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Dette er siste gang, Lucas. - Jeg ba ikke om din hjelp. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 – Det var enten han eller meg. – Det begynner å ligne en hobby. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 – Det er ikke gøy. -Ingen. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nei, det er det ikke. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Jeg ringer stedet snart Lucas Wades depot. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Ikke vær latterlig. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Det morsomme er at jeg hjelper deg å begrave menn som vil drepe deg. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 – Det burde du ha tenkt på. - Truer du meg? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Du burde holdt deg unna fra dette fra starten. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Det er Ortega du må frykte nå. -Ortega har aldri sett meg. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Jeg kunne gå nå og han ville ikke ha noen anelse. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 år gammel. Midlertidig språklærer. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Sønn av Jason og Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Ingen sukker i kaffen og lett avhengig av vodka. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Tenk hva Ortega kan gjøre finne ut om ressursene. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Han vet sannsynligvis alt om deg allerede. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Nå kan du gå tilbake til huset og late som vi aldri møttes. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Men når de kommer... og det gjør de, Jeg kan ikke beskytte deg. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Jeg vil ikke ha mer uskyldig blod på hendene. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Som Harry? -Harry var ikke uskyldig. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Men han fortjente ikke å dø. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Beklager, jeg var bare... litt panikk. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Jeg vil hjelpe. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Jeg ville aldri blandet meg inn i andre inn i dette rotet. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Ingenting har skjedd i livet mitt, og i løpet av 24 timer faller alt fra hverandre. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Det begynner å bli kaldt. La oss få dette overstått. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 - Har du noe å drikke? – Det er ute på kjøkkenet. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Hvor lenge har du kjent Eva? - Bare noen få år. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Hun er... Hun er veldig søt. - Ja, det er hun. En god venn. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -Er hun sammen med noen? -Ikke så vidt jeg vet. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Det er en sterk drink. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry må ha lagt det bak seg. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Var det Harrys hytte? -Mm. Ja. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Han bodde her av og til. Rart at du ikke la merke til det. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Men han var bedre enn meg å holde seg skjult. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Takk Gud for at han forlot oss dette. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Og dette. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Så det handler om hevn? – Nei, det handler om rettferdighet. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega er gift. Han må dø og det er jeg som gjør det. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Det er det perfekte stedet å slippe unna med drap. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 - Datteren din? -Ja. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 – Har du ringt henne? - Hun vil ikke ta det. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Du har kanskje ikke lagt merke til men jeg er ikke akkurat årets far. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Jeg kan ikke klandre henne, at hun ikke vil se meg igjen. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 – Det er fantastisk, klarte hun. -Du må ha gjort noe riktig. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Vi var glade en stund. Laura og jeg hadde kjent hverandre i årevis. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Det var det aldri tvil om at vi skal gifte oss. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 hun elsket meg da jeg var fattig som en kirkerotte. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Så begynte jeg å jobbe for Felipe Ortega, Gabriels far. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Hun brydde seg ikke, men det satte mat på bordet. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Og for første gang på mange år vi hadde penger. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Mye penger. Så kom Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Vi var lykkeligere enn du kan forstå. Det var gode år. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Så ble Laura syk. Hun var borte på et øyeblikk. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Jeg kastet meg ut i jobben med kartellene. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Hvitvasking av penger, narkotikasmugling, brutal vold. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Jeg brydde meg ikke. Felipe døde og Gabriel tok over. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Han var sadistisk, verre enn faren sin, men jeg brydde meg ikke. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Stakkars Jessica betalte prisen. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Jeg sendte henne til søsteren til Laura. Jeg sa jeg ville komme. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Det gjorde jeg aldri. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 De sendte brev om Jessicas liv inntil for noen år siden. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Jeg forlot henne. Det var det beste jeg kunne gjøre. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Alle kan tilgi. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Og så lever vi lykkelig alle våre dager til slutten av våre dager? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Ring henne, Lucas. - La det være. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Jeg tror vi begge trenger en til. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Den stakkars tjeneren var neppe mer enn 19. Herregud. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Så sa han: «Du kan ikke komme inn. Det er ingen bord, vi er fullbooket." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Han hadde ingen anelse at han møtte Ortega. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Herregud. Han var livredd, stakkars gutt. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Han trodde seriøst han ville havne i en likpose. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Han flyttet den Østeuropeisk prinsesse 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 fra bordet hans, så vi satt ikke på rekke og rad. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Jeg syntes virkelig synd på ham. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Så jeg forsikret meg han ble tipset rikelig og... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Hvem er det? -Jeg må snakke med Calvin! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Det haster! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Å, Calvin, takk Gud. Det er din mor. Du må komme. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Jeg kom så fort jeg kunne, da jeg skjønte at noe var galt. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nei. Det kan ikke være sant. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ja... beklager. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Beklager at jeg ringer så sent. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Det er meg. Din far. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Jeg vet det er lenge siden. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Um, men... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Jeg... Jeg trengte bare å høre stemmen din, baby. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Din mor... har blitt innlagt. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Hvor skal du? -Ingen steder. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Hva annet er det? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Vakkert, ikke sant? Nesten magisk. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ja. – Jeg blir aldri lei av å se på det. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve sa jeg ville finne deg her. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Hun er død. - Jeg vet. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 ta meg med deg når du drar herfra. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Jeg kan ikke. Jeg jobber alene. – Så hva gjør vi nå? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Nå er det annerledes. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Uansett... du vil ikke det å gå dit jeg skal. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Alle forlater dette stedet. Alle unntatt meg. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 -La oss gå inn igjen. -Jeg løy for deg. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 da jeg sa Jeg hadde aldri drept noen før. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Faren min forlot oss ikke. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Da han flyttet oss hit, sa mor, det var en ny start. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Jeg trodde henne ikke. Det ble bare verre. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 En morgen tvang far meg ute og fisker. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Han var allerede full. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Han fortalte meg hvor patetisk jeg var, og hvor skuffet han var. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Jeg hatet ham. Jeg skulle ønske han var død. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Vi nådde innsjøen og… plutselig mistet han fotfestet. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Han falt over kanten. Kanskje 15 meter ned. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Jeg trodde han var død. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Så hørte jeg skriket hans. Jeg så ned og... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Han så ut som et såret dyr. Det var ingen rundt. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Jeg visste at jeg burde få hjelp. Jeg var livredd. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 En del av meg tenkte, det ville være lettest å gå. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Bare la ham dø. Men det var ikke sånn. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Han så opp på meg. Jeg bare sto der. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Hans skrik ble til klynk. Jeg gikk min vei. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Jeg dro uten å se meg tilbake. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Han frøs i hjel. Men jeg visste det det var jeg som drepte ham. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Jeg var bøddelen hans. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Da mor fant ut, knipset hun. Det gjorde henne syk. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 I årevis har jeg levd med skyldfølelse. Nå er det bare meg igjen. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Alene, ved kanten av Arktis. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Det var en ulykke. Du kan ikke klandre deg selv for alltid. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Det er ikke verdt det. Stol på meg. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Alle trodde han bare forsvant. Men han er her fortsatt. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Jeg kan vise deg. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Har du holdt ham her hele tiden? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Jeg trodde det var best å vente, til noen fant ham. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Men det skjedde aldri. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Jeg kommer hit noen ganger. Si at jeg beklager. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Han må begraves. Vi kan ikke risikerer at de andre likene blir oppdaget. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 – Vil du si noe? – Alt ble sagt for mange år siden. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Hva gjør vi nå? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 – Vi holder oss til planen. -Venter på Ortega. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Vi ligger et skritt foran. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Nå går vi videre herfra. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Våkn opp! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 - Drakk du nok i går? -Er du snekkeren min? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Du er ubrukelig som dette. -Etter i går kan du nesten ikke klandre meg. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Kom nå! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sett deg ned. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, hva gjør du? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Jeg kunne spurt deg det samme. Selv om jeg ikke ville tro et ord av det. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Jeg aner ikke hva du snakker om. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Du har mistet vettet, har du ikke? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 -Kan du si hva det handler om? -Hva er klokka? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Hvorfor? -Hva er klokka? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Jeg vet ikke. Rundt åtte? – Mangler du noe? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 – Handler det om en klokke? -Ikke bare en klokke. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harrys klokke. Navnet hans er inngravert, faen! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Hvordan fikk du tak i det? - Jeg kan forklare. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Det er best for deg. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Jeg fant den i hytta di. – Jeg søkte i hytta fra topp til tå. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Slutt å lyve! -Harry ga den til meg. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Hva? - Klokken. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Det fungerte ikke, så han ga det til meg, og jeg fikk det fikset. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 - Kjente du Harry uten å si noe? – Jeg kjente ham knapt. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Men ja, jeg møtte ham. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Du hadde rett. Jeg la merke til ham, da han kom til byen. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Akkurat som jeg gjorde med deg. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Jeg snakket med ham noen ganger. Jeg var nysgjerrig. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Vi får ikke mange besøkende her. Men han nevnte aldri pengene. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Han sa bare, han var her på forretningsreise. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Du hvisket bare søte ord til hverandre, ikke sant? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Jeg husker ikke mye av det vi snakket om. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Vi hadde et par drinker. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Jeg tror han bare var glad å snakke med noen som kunne engelsk. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 – Forventer du at jeg skal tro det? - Det er sant. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Hva vil du at jeg skal si? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Vi tok et par drinker, snakket, han ga meg klokken sin og jeg dro hjem. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Jeg så ham aldri igjen. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Jeg trodde ikke du ville tro meg. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Du sa han ble myrdet. Jeg visste ikke hvem du var. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Jeg kunne ha vært det neste offeret. Jeg tenkte det var best å tie. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 – Det var ikke min intensjon å lyve. – Det skulle du ha sagt! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Jeg vet det nå. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Hvis jeg finner ut at du lyver... -Jeg lyver ikke. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Er det noe annet du føler bør du fortelle meg det? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Ikke noe. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Kom hjem til meg senere. Jeg skal gjennomgå planen. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Jeg kommer. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Jeg var bekymret. Ville bare sjekke med deg. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, jeg trenger litt frisk luft. Vil du være her når jeg kommer tilbake? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Selvfølgelig. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Unnskyld meg. Jeg ser etter en mann en engelskmann i 50-årene. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Kanskje du har sett ham. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Denne mannen. Har du sett ham? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Ingen. -Ingen? Det var uheldig. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Beklager ulempen, Mr. Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Hvordan visste du navnet mitt? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Norsken din har blitt dårligere. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Gjennomsøk huset hans. -Ja. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Men hjelp meg først med å dra møkka inn. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, du har vært borte så lenge... Hvem er du? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Jeg er en venn av Mr. Trask. - Nei, det er du ikke! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Vent, vent, vent. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Jeg elsker kvinner som gjør motstand. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Vær så snill, gå! - Men jeg har nettopp kommet. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 En deilig sak som deg er en hyggelig overraskelse. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Hva vil du? – Det var et spørsmål. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Jeg takler ikke skitne knivblad. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Det var bedre. Et mye renere snitt, ikke sant? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Hvordan kan en hyggelig ung mann like deg bli viklet inn i noe så... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Skittent? -Dårlig... det liker jeg. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Er det slik, du og din medskyldige Tenkte du at det skulle ta slutt? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Jeg mener, jeg ser ikke gamle Lucas her for å hjelpe deg. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Jeg forstår hva han fikk ut av det, men du? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Hva tilbød han deg? Halve pengene? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Halve pengene mine. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Tenkte du virkelig kom du unna med det? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Dere to griser... drept tre av mine menn. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Trodde du jeg ville la deg komme unna med å stjele pengene mine? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Jeg er ikke redd for deg. - Det burde du være. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 – Jeg har ingenting igjen å tape. - Vi får se. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Du tenker kanskje du har en ide om hvem jeg er. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Men du kan ikke engang forestille deg hva jeg er i stand til. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Jeg vet alt om deg, Mr. Trask. Ingen kan hjelpe deg nå. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 når jeg er ferdig Lucas vil ikke engang kjenne deg. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Det er ingenting mot det jeg har planlagt for ham. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Du aner ikke hvor lenge jeg har gledet meg til dette. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 – Fant du noe? - Ja, faktisk. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Jeg trodde Lucas var smartere enn som så. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - Noen problemer? - En hore. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Hun vil ikke bli ikke noe problem lenger. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Hvordan går det med vår lille venn? – Moroa har akkurat begynt. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Faen! Skyt ham, skyt ham! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. hvor fint at vi fikk din oppmerksomhet. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Hei, kompis. Personlig. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Jeg har gledet meg til denne rørende gjenforeningen. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Du er død. -Hvordan høres det gamle ordtaket ut? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Ryktet om min død har blitt sterkt overdrevet. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Er han fortsatt i live? - For øyeblikket. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Hvorfor kommer du ikke inn og setter deg ned? Vi har sikkert mye å snakke om. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Dere to kommer til å bli veldig slitne. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Jeg trodde noe annet vi kunne snakke borgerlig. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 - Hold kjeft. – Vi har kommet langt for å se hverandre, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Neste gang må du vente på en invitasjon. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Fikk du ikke beskjeden min? -Ja, jeg fikk meldingen din. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Den er begravd der ute i snøen. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Jeg burde ha latt Harry skyte deg nær den kommentaren. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 La oss se hvem som blunker først. Det kan bli veldig stygt her inne. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Hvorfor, Harry? – Hørte du det? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Han vil vite hvorfor, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Det er ikke personlig. Ortega fikk vite om transaksjonene våre. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Før jeg rakk å skyte ham i hodet, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 han avslørte sin medskyldige, kortet og pengene på sekunder. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Utrolig hvor fort en rotte forlater et synkende skip. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 På den tiden ble du fortalt, at jeg var død 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 og din eneste sjanse var å ta kortet og stakk av med to millioner dollar. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Etter alt vi har vært gjennom, Harry. Hvordan kunne du? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Det er faktisk enkelt. Mitt eller ditt liv. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Jeg tror det dekker det, ikke sant? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Det krevde mot det du gjorde. Jeg er imponert. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Jeg har alltid trodd at du var rettferdig en av fars patetiske undermennesker. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Jeg stolte på deg med livet mitt! -Og det er nettopp derfor jeg er her. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Hvis noe skjer med meg, er det filer og opptak, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 som vil sende deg i fengsel, og nøkkelen er kastet! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 De opptakene? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Neste gang, Lucas, så ikke bruk et barn 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 eller en fattig en, forsvarsløs ung kvinne. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Det er virkelig synd. Ellers var hun ikke helt gal. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Dere er noen jævla dyr! - Hold kjeft! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Vel, hva så? Skal du drepe meg nå? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Tror du ikke du trenger meg mer nå som du har Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Hvordan vet du at jeg ikke har det Jeg begravde dem et annet sted? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Det vet vi ikke. Derfor må vi alle gå en tur i snøen. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Og hvis de ikke er der, Jeg har en måte å få deg til å snakke. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Du har kanskje ikke lagt merke til men det er jeg som retter pistolen mot deg. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Jeg vil ikke at noe fortsatt skjer med deg. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Men hvis du ikke gjør som jeg sier, vil din venn her oppleve 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 en veldig skarp følelse i øyeeplet. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Og jeg skyter. -Hvor tar dette oss, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Når han får tak i pengene, er du en død mann harry. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 tror du virkelig vil han la deg leve etter sviket? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Ikke engang du er så dum. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Dette er delen hvor du prøver å snu min høyre hånd mot meg. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Så forutsigbart. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 -Du betyr ingenting for ham, Harry. – Han har tilbudt meg en bedre avtale. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 -Tror du han vil dele pengene med deg? – Pengene og noe bedre. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Makt. - Du er syk i hodet. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 – Du er like syk som ham. – Jeg tar det som et kompliment. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Du er en død mann, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Uansett hva den syke stammeren har lovet deg, er bare løgner. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Synd du ikke er her for å oppdage det. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Hvis det er noen trøst, da føler jeg meg veldig dårlig av det. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Nå er det nok! vi går før jeg hogger hodet av ham! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Kast den! Gå dit! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, ikke tenk på det engang. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Slipp våpenet, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Som ja. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 - Scramble! -Hva med deg? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Gi det til meg. Nå. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Det sparer meg for arbeid senere. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Bli stående. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Sett tempoet. Vi skal ut på tur. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Ingen meningsløse omveier nå. – Vi går riktig vei. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 For din egen skyld ikke lyv for meg! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 skyter du meg nå du leder resten av livet ditt. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Du har rett. Men hvis du ikke gir meg det jeg vil, må jeg drepe deg. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Da finner jeg datteren din. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Jeg vil gjøre tingene hennes så hun kan ikke identifiseres. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 - Det vet du. Hun vil dø... -Stopp! Det er nok! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Jeg dreper deg. - Bedre lykke neste gang. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Så vidt jeg kan se, du har ingen kort igjen. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Ikke vær så sikker. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 slipp pistolen nå ellers er du død. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 forventer du at jeg tror du kan bruke det der? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 -Prøv meg. - Hør nå... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 – Vi kan nok lage en avtale. – Jeg gjør ingen avtaler med psykopater. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Løs opp tauet hans nå. - Tenk på det. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Ingen! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Din jævla idiot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nei, nei, nei... Ingen raske bevegelser. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Gå dit! Kom nå! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Ikke flere tall, ellers dumper jeg bladet i hodet. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Skynd deg! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Hva i helvete tenkte du på? - Jeg prøvde å redde livet ditt. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 – Nå er vi begge ferdige, ikke sant? - Du ga meg en pistol uten kuler. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Beklager at jeg prøver å lagre våre liv uten flere dødsfall. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Som din antatt døde partner Harry? – Tilsynelatende ikke lenger. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Hvorfor brukte du så lang tid på det? Fem minutter til, og han hadde dratt meg. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Du klarte deg bra. Han ville ikke drepte deg før jeg dukket opp. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Hva? Tror du jeg lokket? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Helt utrolig. Dra til helvete! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Og gratulerer med den smarte planen din. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Hold kjeft! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 – Her er stedet. – Det er nok best. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Kom i gang. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Hjelp ham. -Med hva? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Det bryr jeg meg ikke om. Ut i snøen og bruk hendene. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Jeg vil ikke at dette tar hele natten. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, jeg kunne aldri fordra deg. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Jeg lot deg henge av lojalitet til min far. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Hva vet du om lojalitet? - Du fikk meg der. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Du og Harry hadde en god plan, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 men trodde du virkelig at du kunne snyte meg for to millioner ustraffet? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 – Ja, nesten. - Synd, du valgte feil partner. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry var altfor grådig og dum. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Du utnyttet idioten som håpet på rir ut i solnedgangen med pengene. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ja, noe sånt. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Du visste at jeg ville ta igjen deg før eller siden. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Jeg forventet det. – Ble det som du håpet? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Er det det? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Kom med det. Skynd deg! Kom igjen, kom igjen! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Åpne den! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Hva i helvete? Er dette for moro skyld? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Jeg kan ikke forklare... -En av dere forklarer det nå! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Jeg vil ha pengene mine! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Jeg vet ikke. De var her... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 – Tror du dette er et spill? -Jeg tok dem! Det var meg. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Hva? – Jeg flyttet dem her om natten. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 – Jeg trodde det var tryggere. - Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 -Jeg prøvde å hjelpe deg. -Så du vet hvor de er? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ja. - Det er alt jeg trenger å vite. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Ingen! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Han er døende. - Jeg håper det. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Din gris. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, jeg beklager. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Opp med deg! - Jeg kan ikke bare la ham være sånn. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Det er ikke noe annet for ham enn å dø som den skapte rotta han er. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Jeg sa, opp med deg! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Nå forteller du meg det hvor du har oppbevart pengene mine. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Dra til helvete! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Kom igjen, vis meg. Kom nå! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Beveg deg, for helvete! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Du er klok å ikke lyve, ellers ender du opp som vennen din. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Du har havnet i en skitten verden. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Hadde det vært annerledes, kunne du ha jobbet for meg 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Du er gal. -Ikke fornærme en væpnet mann. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Her. -Her? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 – Det var her jeg begravde dem. – Da må du begynne å grave. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 – Hvordan ble du involvert i dette? - Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Nysgjerrighet er alltid forrædersk. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Hvis det trøster deg, dere to vil snart bli gjenforent. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Jeg vet ikke hva Lucas sa om meg, men jeg var en gang en rettferdig mann. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Faren min gjorde meg til den jeg er. Jeg har alltid levd i hans skygge. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Men ikke lenger. Jeg er redd, jeg har kontroll. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 – Respekt. – Respekt? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Jeg bryr meg ikke om deg og faren din. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Jeg er ikke interessert i historiene dine. De betyr ingenting for meg. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 – Jeg vil bare at dette skal være over. -Jeg har drept menn for mindre. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 kall meg synsk men er ikke det allerede planen din? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 – Jeg har funnet dem. -Flytte! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Flytte! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Hva i helvete er dette? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Din gris... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Du tok de jævla pengene mine! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Hvor er pengene mine? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Hvor er de? – Du får aldri en krone av dem. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Jeg dreper deg! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 På samme måte. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Herregud, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Herregud. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Hvor er Ortega? - Han er død. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Godt. -Ikke snakk. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Jeg får hjelp. – Det er ingen hjelp her ute. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Jeg er i ferd med å dø. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, jeg er så lei meg. Alt er min feil. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Jeg har en tjeneste å spørre deg om. Det er den siste. Jeg lover. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Uansett. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Bruk litt av pengene å komme vekk herfra. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Selvfølgelig. - Resten gir du til datteren min Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Det er det minste jeg skylder henne. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Fortell henne at jeg elsker henne... og at jeg beklager. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Ikke glem det. - Det gjør jeg ikke.